1
00:00:24,520 --> 00:00:28,220
¿Realmente sucedió así?

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,260
¿Estábamos nosotros?

3
00:00:32,680 --> 00:00:37,540
¿No esperas lo mismo?

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Soñar con armagedón.

5
00:00:52,660 --> 00:00:56,040
¡Está todo mal! ¡El trato salió mal con Cloud 6!

6
00:00:58,160 --> 00:01:02,660
No fue una tarjeta dorada lo que encontré.

7
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
¿Qué debemos hacer?

8
00:01:05,660 --> 00:01:07,160
Ya casi llegamos.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
¿Quién viene?

10
00:01:09,660 --> 00:01:12,160
No dijiste eso...

11
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
¡Ya es demasiado tarde!

12
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
El joven tiene problemas.

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Zack, te castigaré.

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
Está bien, haré lo mejor que pueda.

15
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
No digas eso.

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
Hola, soy Ikejiri de Micromedia.

17
00:02:46,160 --> 00:02:50,160
Hice una versión beta de la próxima versión, así que la envié por correo electrónico.

18
00:02:50,160 --> 00:02:53,160
Me gustaría escuchar tu opinión.

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Bueno, gracias de nuevo.

20
00:02:57,160 --> 00:03:01,160
Este es el Banco Ebisu.

21
00:03:01,160 --> 00:03:07,160
Hoy hemos recibido un depósito de K-BOSS Software,

22
00:03:07,160 --> 00:03:17,160
de 3,25 millones de yenes. Gracias por su continuo negocio.

23
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Es un vídeo.

29
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
¿Por qué...?

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
¿La televisión es así?

31
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Es un vídeo.

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
No es mi vídeo.

33
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
No está al lado del dormitorio.

34
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
¿Está abajo?

35
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
No está en esta habitación.

36
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
¿Está aquí?

37
00:05:15,160 --> 00:05:19,160
El equipo de los residentes en esta sala.

38
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
Probablemente sea para uso profesional.

39
00:05:24,160 --> 00:05:29,160
Por eso se invirtió la señal desde la antena conjunta.

40
00:05:41,160 --> 00:05:45,160
Nunca pensé en los residentes del apartamento.

41
00:05:45,160 --> 00:05:49,160
Ni siquiera me importan.

42
00:05:50,160 --> 00:05:54,160
Nunca los he conocido.

43
00:05:55,160 --> 00:05:59,160
Todos son simplemente extraños.

44
00:06:43,160 --> 00:06:49,160
El hombre en esa habitación afirmó ser escritor.

45
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
¿Es esa su hija?

46
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
No.

47
00:06:54,160 --> 00:06:57,160
El hijo de ese hombre debería haber sido su hijo.

48
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
Entonces ¿quién es esa chica?

49
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
¿Qué vino a hacer?

50
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Me pregunto qué estará pasando al lado.

51
00:07:15,160 --> 00:07:19,160
No, no está sólo al lado.

52
00:07:20,160 --> 00:07:26,160
Me pregunto qué estarán haciendo los residentes de este apartamento en sus propias habitaciones...

53
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
donde los ojos de nadie más pueden llegar.

54
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Veo.

55
00:08:04,860 --> 00:08:07,160
¿No es esta una gran idea?

56
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
Estaba aburrido de todo.

57
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
El programa que escribí por diversión en la escuela secundaria se agotó.

58
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
No he necesitado trabajo todavía.

59
00:08:24,660 --> 00:08:28,160
He probado todo lo recreativo.

60
00:08:29,860 --> 00:08:34,160
Pero todo fue aburrido para mí.

61
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Incluidas las mujeres.

62
00:08:38,160 --> 00:08:41,160
Todo estaba claro para mí.

63
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
He intentado todo lo criminal.

64
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Pero estaba aburrido de todo.

65
00:08:48,160 --> 00:08:55,160
Pero esta idea puede satisfacer mi aburrimiento.

66
00:09:42,860 --> 00:09:44,160
Tengo uno nuevo.

67
00:09:45,160 --> 00:09:46,860
Puedes escucharlo en la radio de la policía.

68
00:09:46,860 --> 00:09:49,360
Sólo necesitas cambiar el canal.

69
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
No necesito escucharlo más.

70
00:09:52,360 --> 00:09:53,160
Veo.

71
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
¿Tienes eso?

72
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
¿Qué?

73
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
La cámara de vídeo inalámbrica.

74
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
CCD?

75
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
¿Cambiaste tu hobby?

76
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
Lo tengo.

77
00:10:19,160 --> 00:10:22,460
CCD y transmisor.

78
00:10:33,560 --> 00:10:34,160
¿Calidad de imagen?

79
00:10:34,660 --> 00:10:35,360
Monocromo.

80
00:10:35,360 --> 00:10:36,860
Alto contraste.

81
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
¿Duración de la batería?

82
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Varias semanas.

83
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
¿Distancia máxima?

84
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
80 metros.

85
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
¿Cuánto cuesta?

86
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Este apartamento va a ser demolido.

87
00:10:54,160 --> 00:10:59,160
Aquí sólo viven cinco personas.

88
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Un profesor de secundaria a la izquierda.

89
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Un asalariado de derechas.

90
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Un oficinista a la izquierda.

91
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Y un novelista a su lado.

92
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
¿Van todos a una reunión?

93
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
A las 11 a.m.

94
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
Todos salieron.

95
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
¿Qué es esta habitación?

96
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Un agujero perforado con un taladro para hormigón.

97
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
Una cámara CCD inalámbrica modificada.

109
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Sellado con masilla.

113
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Un día después.

114
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Cada dos o tres días...

115
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Ella viene a las cinco en punto.

116
00:15:09,860 --> 00:15:10,460
No puedo ver.

117
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Estoy ciego.

118
00:15:14,160 --> 00:15:14,960
Pero...

119
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
¿Qué es esto?

120
00:15:18,660 --> 00:15:19,960
¿Un objeto?

121
00:15:20,160 --> 00:15:21,860
¿Arte moderno?

123
00:15:26,860 --> 00:15:30,160
Este hombre es sólo un asalariado.

124
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
¿Está mentalmente enfermo?

126
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
¿Qué está haciendo?

128
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
No puedo oír nada.

129
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
7 a.m.

130
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
Ella se va a casa.

131
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Veo.

132
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Estoy ciego.

134
00:17:11,660 --> 00:17:14,160
Soy el único que tiene tanto equipo.

135
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
¿Por qué tanto gasto?

136
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
No tengo suficientes ojos.

138
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
Desmonto la cámara estenopeica del CCD.

139
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Quito la lente del tablero y extiendo el cable.

140
00:17:41,160 --> 00:17:45,160
Calafateo la parte de la junta con un derretido y aumento la resistencia.

141
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
Los puse en varios lugares para cada habitación.

146
00:18:26,460 --> 00:18:30,160
Todo está en mis ojos.

147
00:18:46,960 --> 00:18:52,160
Cambio las imágenes de cada cámara en la caja de control.

148
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
El escritor está trabajando.

149
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
La fecha límite está cerca, pero todavía está trabajando.

150
00:19:07,160 --> 00:19:12,160
No parece tener mucho talento.

151
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
¿Trajo a un hombre?

152
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
No parece estar acostumbrado a estar allí.

153
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Todavía están nerviosos.

154
00:19:30,160 --> 00:19:34,160
La primera vez... Puedes verlo en sus ojos.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,160
El profesor está en medio de un examen.

156
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Es sobria, seria y tiene una vida dura.

157
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Es una vida aburrida.

158
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Esta es la siguiente habitación.

159
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
¿Cuál es el encanto de esta habitación?

160
00:19:59,160 --> 00:20:04,160
¿Qué clase de mente puede vivir en una habitación como ésta?

161
00:20:05,160 --> 00:20:11,160
Sin embargo, Tsunoda no ha regresado hoy.

162
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Por supuesto, ella no vendrá.

163
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
¿Se movió?

164
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Ella es una mala persona.

165
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Veo.

166
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
La mujer hizo un espacio a propósito.

167
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Ella lo estaba invitando.

168
00:20:54,160 --> 00:20:55,460
Esta mujer.

170
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
La gentileza fue una obra de teatro.

171
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
El hombre no lo notó.

172
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
¿Te sientes bien?

173
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Que placer.

174
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
Me he convertido en el dios de este apartamento.

175
00:21:19,160 --> 00:21:23,160
Puedo ver lo que la gente no puede ver.

176
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
Y nadie puede verme.

177
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Tsunoda regresó.

179
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Él no está aquí.

180
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Él está aquí.

181
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
¿Está almorzando?

182
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
¿Quién es este hombre?

183
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Domingo.

184
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
¡Qué domingo tan maravilloso!

185
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
El profesor no va a ninguna parte.

186
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Ha estado tejiendo desde el mediodía.

187
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
¿Es un suéter o una bufanda?

188
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Ella está tejiendo para un hombre.

189
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Sin embargo,

190
00:22:33,160 --> 00:22:36,160
tal vez el hombre ya los haya tirado.

191
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Y ella aún no lo ha notado.

192
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Ella sólo está esperando una llamada.

193
00:22:44,760 --> 00:22:48,160
Es una vida aburrida.

195
00:22:47,660 --> 00:22:52,160
Y lo estoy viendo.

196
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Falta algo.

197
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
No puedo decir que soy un dios todavía.

198
00:23:04,160 --> 00:23:08,160
Tengo que entrar en su mundo personal.

200
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Bienvenido.

201
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
¿Es una cámara de vídeo?

202
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
¿Qué opinas?

203
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
¿No estás seguro?

204
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Esto es bueno.

205
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Esta es una cámara 3CCD que utilizan los profesionales.

206
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Fácil de usar.

207
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Incluso un aficionado puede tomar una fotografía con una mano.

208
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Voy a tomar una foto.

209
00:24:00,660 --> 00:24:02,760
Aquí hay un buen hombre.

210
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Me acercaré.

211
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Oh, no es divertido, ¿qué es eso?

217
00:25:15,160 --> 00:25:15,160
Siempre eres tan arrogante.

218
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
¿Verdad, jefe?

219
00:25:19,760 --> 00:25:20,660
No soy arrogante.

220
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
¿Crees que eres malo?

221
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Sí.

224
00:25:44,860 --> 00:25:46,160
Lo lamento.

225
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
No he dicho que esté bien todavía.

226
00:25:50,260 --> 00:25:53,160
Déjame tocarte.

227
00:25:53,460 --> 00:25:54,860
Está bien.

231
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
Lo lamento.

232
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Lo lamento.

233
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Kako-sama.

234
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
Kako-sama.

235
00:26:44,160 --> 00:26:47,160
¿Qué pasa con esa voz patética?

236
00:26:50,160 --> 00:26:53,160
No es propio de ti en absoluto.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Lo lamento.

238
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
¿Qué ocurre?

239
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Vamos.

240
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
¿Qué ocurre?

241
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
¿Por qué no me respondes?

242
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Lo lamento.

243
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
Siempre estás mirando mis pies, ¿no?

244
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
¿Qué estás pensando?

245
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Dime.

246
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
Siempre estoy mirándote.

247
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Kako-sama.

248
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
Lo lamento.

249
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Kako-sama.

250
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Lo lamento.

251
00:27:39,160 --> 00:27:41,160
Kako-sama.

252
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Lo lamento.

253
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Kako-sama.

254
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Lo lamento.

255
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
Te he estado esperando.

256
00:28:03,160 --> 00:28:05,160
¿Por qué no viniste?

257
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
Si te preocupas por mí aunque sea un poco...

258
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
¡Espera! ¡No cuelgues!

259
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
¡Si cuelgas, no sé qué haré!

260
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
¡Esperar!

262
00:28:26,160 --> 00:28:32,160
Quiero que todos sepan lo maravilloso que es este panoramavisor.

263
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Estoy desesperado por cumplir ese deseo.

264
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
Simplemente me siento aquí y enciendo el interruptor.

265
00:28:41,160 --> 00:28:48,160
Entonces puedo entrar en cualquier habitación de este apartamento como un fantasma.

266
00:28:51,360 --> 00:28:57,660
Es una pena que este panoramavisor no contribuya a mis ingresos.

267
00:29:07,760 --> 00:29:14,460
Pero todavía no he visto lo que más quería ver.

269
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
¿Qué estoy haciendo?

270
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Maldita sea.

271
00:30:17,160 --> 00:30:21,160
No viniste anteayer, ¿verdad?

272
00:30:22,160 --> 00:30:26,160
Lo lamento. Tenía algo que hacer en casa.

273
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Te he estado esperando.

274
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Lo lamento.

275
00:30:37,160 --> 00:30:41,160
¿Qué vas a hacer con tus manos? ¿Atarlos?

276
00:30:42,160 --> 00:30:45,160
Maldita sea. No puedo ver nada.

277
00:30:59,160 --> 00:31:02,160
¿Qué tipo de relación tienen?

278
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
¿Son amantes?

279
00:31:05,160 --> 00:31:10,160
¿Por qué es tan suave? ¿Está endeudado?

280
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
¿Qué está haciendo?

281
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
Se ha ido.

282
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
¿A dónde fue?

283
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Ahí está.

284
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
Espera ahí.

285
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
¿Qué estás haciendo?

286
00:31:43,960 --> 00:31:44,860
¿Medicamento?

287
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
¿Qué tipo de medicina?

288
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
Este hombre tiene una doble personalidad.

289
00:31:54,160 --> 00:32:01,360
Tiene una impresión diferente a la que tiene cuando está fuera de la habitación.

291
00:32:01,160 --> 00:32:04,160
No. Está en el punto ciego otra vez.

292
00:32:05,160 --> 00:32:08,160
No puedo ver. No puedo ver.

293
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
¿Qué está haciendo?

294
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
Maldita sea.

295
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
¿Qué fue eso?

296
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
¿Qué pasó?

297
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
No sé.

298
00:32:57,160 --> 00:33:02,160
¿Qué estás haciendo en esa habitación?

299
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:33:14,160 --> 00:33:17,160
Si estás haciendo algo terrible...

301
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Esto es...

302
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
una cicatriz por estar atado.

303
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
No me digas...

304
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
esos dos...

305
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
ella es...

306
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Eso es imposible.

307
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
¿Qué tipo de secreto tiene ella?

308
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
Ella no es una chica cualquiera de secundaria.

309
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
¿Qué tengo que hacer?

310
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
¿Debería ir?

311
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Ahí está ella.

312
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Es culpa de Mika.

313
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
¿Mika?

314
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Lo siento por ella.

315
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
Mika no lo hizo a propósito.

316
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Si lo hizo a propósito, no me gustaría.

317
00:36:06,160 --> 00:36:09,160
No la perdonaré.

318
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
Tú también, Mika.

319
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
No.

320
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
Anímate, Yuri.

321
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Entonces...

322
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Si haces lo que te digo...

323
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
Haré como que no pasó nada.

324
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
¿Qué tengo que hacer?

325
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
Bésala delante de mí.

326
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Aquí.

327
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
Hazlo.

328
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
Bueno.

329
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Apresúrate.

330
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Apresúrate.

331
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Mika.

333
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Gracias.

337
00:37:59,160 --> 00:38:01,660
Ya no la conozco.

338
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Y...

339
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Quiero destruir algo.

340
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Este es Kurosawa.

341
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Hola.

342
00:39:10,160 --> 00:39:13,160
Estoy buscando a Kikuhiko Tsunoda.

343
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
Disculpe, ¿quién es?

344
00:39:16,160 --> 00:39:18,160
Llamo desde la comisaría de Shibuya.

345
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
Espere un momento.

346
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
Hola.

347
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
Cambié mi número de teléfono.

348
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Hola.

349
00:39:38,160 --> 00:39:42,160
¿Qué estás haciendo con esa chica?

350
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
¿Qué?

351
00:39:44,160 --> 00:39:51,160
Me refiero a la chica que vino a tu habitación hace varios días.

352
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
No sé de qué estás hablando.

353
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
¿Hola?

354
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
¿Hola?

355
00:40:10,160 --> 00:40:17,160
¿Por qué este hombre es tan fuerte frente a ella?

356
00:40:18,160 --> 00:40:23,160
¿Este hombre tiene doble personalidad?

357
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
Hola.

359
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
Gracias.

380
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
un muñeco de conejo

381
00:43:50,160 --> 00:43:54,160
Un conejo marrón con manos y piernas blancas.

382
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
Eso es...

383
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
Se te cayó cuando chocaste con un niño.

384
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
¿Lo viste?

385
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
pero

386
00:44:10,160 --> 00:44:12,160
¿Desde aquí?

387
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
¿De nuevo?

388
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
Tengo que preguntarte.

389
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
¿Por qué vas allí?

390
00:44:31,160 --> 00:44:35,160
Si hay una razón por la cual...

392
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
No importa. Simplemente lo hago.

393
00:44:54,760 --> 00:44:57,460
El es feo.

394
00:45:01,160 --> 00:45:04,860
¿Por qué dejaste caer el conejo?

395
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
¿Qué estás haciendo?

396
00:45:17,160 --> 00:45:19,660
No quiero ser violento.

398
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
Siéntate aquí

399
00:45:34,160 --> 00:45:37,160
Quería intimidarla.

400
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
esto

401
00:45:43,160 --> 00:45:46,160
Se llama visor panorámico.

402
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Darse tono.

403
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Sigue...

405
00:46:26,160 --> 00:46:29,160
Ahora escucha.

406
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
Mika.

407
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Escúchame.

408
00:46:56,860 --> 00:46:58,160
Escúchame.

409
00:46:59,160 --> 00:47:00,860
No es bueno.

410
00:47:00,860 --> 00:47:02,560
Papá me dijo.

411
00:47:04,160 --> 00:47:08,160
Si te quedas callado, nadie saldrá lastimado.

412
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
¿Bien?

413
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
O...

414
00:47:16,860 --> 00:47:19,960
¿Me odias?

415
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
No.

416
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
Hace frío.

417
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
¿Qué es?

418
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
Miel.

425
00:49:38,160 --> 00:49:45,160
Tienes un cabello tan hermoso, ¿no?

427
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
¿No es así?

428
00:49:53,160 --> 00:49:55,160
¡Di algo!

429
00:50:01,160 --> 00:50:04,160
¡Te mataré!

430
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
¡Te mataré!

434
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré!

435
00:50:39,160 --> 00:50:41,160
No.

436
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
No.

437
00:50:48,160 --> 00:50:52,160
¿Miraste así la habitación de al lado?

438
00:50:53,160 --> 00:50:55,160
No.

439
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
La habitación de Tsunoda es como un basurero.

440
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
No puedes verlo desde la pared.

442
00:51:15,160 --> 00:51:18,160
Vuelve a la habitación de al lado.

443
00:51:18,160 --> 00:51:22,160
No puedo entrar en su mundo.

444
00:51:23,160 --> 00:51:26,160
¿Viene por voluntad propia?

445
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
¿O se ve obligada a venir?

446
00:51:30,860 --> 00:51:33,160
¿Por qué?

447
00:52:00,660 --> 00:52:02,160
Es una mordaza.

448
00:52:03,160 --> 00:52:06,160
¿Por qué se burla de mí?

449
00:52:06,160 --> 00:52:10,160
¿Por qué no me dice la verdad?

450
00:52:10,160 --> 00:52:12,160
No sé.

451
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
No conozco su relación.

452
00:52:15,160 --> 00:52:19,160
Soy yo quien la intimida.

454
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Veo.

455
00:52:52,160 --> 00:52:56,160
Si no puedes verlo, puedes verlo.

463
00:53:25,160 --> 00:53:28,160
Modificar el brazo del robot comercial.

464
00:53:28,160 --> 00:53:31,160
Instale una cámara CCD en la punta.

465
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Hazlo moverse con un control remoto.

469
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
Saque la cámara D.

470
00:54:07,160 --> 00:54:11,160
Inserte la cámara CCD en el orificio.

472
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
Ella me vio.

474
00:54:51,760 --> 00:54:56,160
¿Por qué estaba ella en el tejado a esta hora?

475
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
¿Qué pasó en la escuela?

476
00:54:59,160 --> 00:55:01,160
¿Está cerrado?

477
00:55:01,160 --> 00:55:03,160
No me importa.

478
00:55:03,160 --> 00:55:05,160
El problema es que ella me vio.

479
00:55:05,160 --> 00:55:07,160
¿Qué tengo que hacer?

480
00:55:07,160 --> 00:55:09,160
¿Qué pasa si la policía me atrapa?

481
00:55:09,160 --> 00:55:14,160
Si no hago nada... las cosas podrían salir mal.

482
00:55:14,160 --> 00:55:17,160
Pero no puedo dejarla pensando.

483
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
Tengo que encontrar una excusa.

484
00:55:40,160 --> 00:55:42,160
Disculpe.

485
00:55:49,160 --> 00:55:51,160
¿Qué estás haciendo?

486
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Disculpe...

487
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Siéntate ahí.

488
00:56:07,260 --> 00:56:10,460
Si me lo hubieras dicho, lo habría preparado.

489
00:56:11,360 --> 00:56:12,160
¿Qué?

490
00:56:13,060 --> 00:56:15,160
Voy a hacer Ariaseru, así que espera un minuto.

491
00:56:17,160 --> 00:56:19,760
No, no quise decir eso.

492
00:56:25,760 --> 00:56:28,860
Después de todo, no vendrá.

493
00:56:37,560 --> 00:56:41,760
Esta mujer me confundió con otra persona.

494
00:56:43,460 --> 00:56:47,160
Quizás me confundió con su ex amante.

495
00:56:49,360 --> 00:56:52,560
Me conoces, ¿no?

496
00:56:59,160 --> 00:57:03,160
Sé que siempre escuchas mi voz.

498
00:57:09,160 --> 00:57:11,160
¿De qué estás hablando?

499
00:57:11,160 --> 00:57:17,160
Porque puedo escuchar tu voz dentro de mi cabeza.

500
00:57:19,160 --> 00:57:22,160
Estamos conectados por ondas de radio, ¿no?

501
00:57:27,160 --> 00:57:31,160
Esta mujer es un poco extraña.

502
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Alguna enfermedad mental leve.

503
00:57:35,160 --> 00:57:37,760
No creo que la policía le crea.

504
00:57:57,860 --> 00:58:00,260
¿Qué vas a hacer conmigo?

505
00:58:02,160 --> 00:58:06,160
¿Por qué le hablas a mi cabeza?

506
00:58:09,160 --> 00:58:11,760
Estoy solo.

509
00:58:17,460 --> 00:58:19,160
Yo sé eso.

510
00:58:20,360 --> 00:58:24,160
Pero no sé qué hacer con mi corazón.

511
00:58:46,160 --> 00:58:49,160
¿Estás escuchando?

512
00:58:50,160 --> 00:58:53,160
Estoy escuchando.

513
00:58:53,160 --> 00:58:56,160
Estoy escuchando.

514
00:59:15,160 --> 00:59:18,160
Yo... um...

515
00:59:24,160 --> 00:59:28,160
¿Qué te pasa?

516
00:59:38,160 --> 00:59:42,160
Mika no ha venido desde ese día en una semana.

532
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
mika...

533
01:01:31,160 --> 01:01:34,160
¿Dónde has estado todo este tiempo?

534
01:01:36,160 --> 01:01:39,160
Te he estado buscando.

536
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
¿Qué diablos es esto?

537
01:02:17,160 --> 01:02:21,160
No tengo ningún interés en nada más.

538
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
mika...

539
01:02:25,160 --> 01:02:28,160
No puedo quitar mis ojos de esa chica.

540
01:02:30,160 --> 01:02:32,160
¿Qué es esto?

541
01:02:33,160 --> 01:02:34,160
¿Amar?

542
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
¿A mí?

543
01:02:38,160 --> 01:02:41,160
¿Estoy enamorado de una mujer?

544
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
No quiero admitir que soy tan estúpido.

545
01:02:48,160 --> 01:02:51,160
Pero ¿qué pasa con la realidad?

546
01:02:52,160 --> 01:02:56,160
Ya no sé lo que quiero ver.

547
01:02:57,160 --> 01:03:04,160
Sólo estoy esperando que Mika regrese a la habitación de al lado.

548
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Pero...

549
01:03:07,160 --> 01:03:10,160
...ha llegado el momento.

553
01:05:02,160 --> 01:05:04,160
La veo.

554
01:05:04,160 --> 01:05:06,160
Está atada de nuevo.

555
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
Separe las piernas.

556
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
¿Está esto permitido?

557
01:05:26,160 --> 01:05:29,160
¿Por qué tiene que estar tan avergonzada?

558
01:05:32,760 --> 01:05:34,160
No puedo verla.

559
01:05:36,160 --> 01:05:36,960
¡Maldita sea!

560
01:05:39,160 --> 01:05:40,360
¿Por qué estoy enojado?

562
01:05:47,160 --> 01:05:49,160
...me estabas mirando.

563
01:05:50,560 --> 01:05:51,160
No sé.

564
01:05:57,160 --> 01:05:58,360
Me estabas mirando.

566
01:06:05,160 --> 01:06:07,160
Hoy...

567
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
...Voy a terminar con esto.

568
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
Oye...

569
01:06:20,160 --> 01:06:22,160
...no tengas miedo.

570
01:06:25,160 --> 01:06:27,160
No tengas miedo.

571
01:06:35,160 --> 01:06:37,160
¿Está bien?

572
01:06:38,160 --> 01:06:43,160
¿Está bien dejar que ese viejo feo haga lo que quiera en ese cuarto sucio?

573
01:06:44,160 --> 01:06:47,160
¿Pero qué soy yo?

574
01:06:48,160 --> 01:06:51,160
¿Tengo derecho a salvarla?

575
01:06:55,160 --> 01:06:57,160
¡Basta!

577
01:07:55,160 --> 01:07:57,160
¡Basta!

578
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
No te metas en mi camino.

579
01:08:18,660 --> 01:08:20,260
¡Basta!

581
01:08:35,160 --> 01:08:37,160
¡Basta!

582
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
¡Basta!

583
01:09:25,160 --> 01:09:27,160
Eres feliz.

584
01:09:29,160 --> 01:09:31,160
Este es tu mundo.

585
01:09:32,160 --> 01:09:35,160
Puedes hacer lo que quieras aquí.

586
01:09:35,160 --> 01:09:37,160
¿No es así?

587
01:09:45,160 --> 01:09:50,160
Ya estás muerto en el mundo exterior.

588
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Llevas corbata.

589
01:09:53,160 --> 01:09:55,160
Estás vestido normalmente.

590
01:09:55,160 --> 01:09:57,160
Estás fingiendo trabajar.

591
01:09:58,160 --> 01:10:01,160
Pero no quieres hacer eso, ¿verdad?

592
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
¿Te dije que hicieras eso?

593
01:10:09,160 --> 01:10:11,160
¿Te dije que te daría una recompensa?

594
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Lo lamento.

595
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
Lo lamento.

596
01:10:17,160 --> 01:10:19,160
Yo... que...

597
01:10:20,160 --> 01:10:22,160
¿Qué está pasando?

598
01:10:24,160 --> 01:10:26,160
Aún no ha terminado.

599
01:10:30,160 --> 01:10:32,160
¿Qué está diciendo ella?

600
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
¿Por qué está vestida así?

601
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
¿Qué está sucediendo?

603
01:10:54,160 --> 01:10:59,160
Siempre has querido verlo, ¿no?

604
01:11:04,160 --> 01:11:08,460
¿Qué estoy haciendo aquí?

605
01:11:11,860 --> 01:11:13,460
¿No lo sabes?

606
01:11:13,760 --> 01:11:15,860
Esta es mi mascota.

607
01:11:16,160 --> 01:11:19,160
Yo soy el que tiene el control aquí.

609
01:11:24,160 --> 01:11:30,860
¿Y tú qué eres para mí?

610
01:11:31,460 --> 01:11:32,160
Yo soy...

611
01:11:32,160 --> 01:11:34,160
Una mascota, ¿no?

614
01:11:36,360 --> 01:11:38,160
¿Es eso así?

614
01:11:40,760 --> 01:11:42,160
¡Di eso otra vez!

615
01:11:46,160 --> 01:11:51,160
Cuéntale lo que has estado haciendo todo este tiempo.

616
01:12:00,460 --> 01:12:04,860
No quiero que vea esto.

617
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
¡Tsunoda!

619
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
¿Qué está haciendo? ¿Quiere morir?

620
01:12:42,160 --> 01:12:44,160
No quiero que vea esto.

621
01:13:06,160 --> 01:13:08,160
¿Qué estás mirando?

622
01:13:08,160 --> 01:13:11,160
Eres el único que está vivo.

623
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
¿No lo entiendes?

624
01:13:29,160 --> 01:13:31,160
¿Y si muere?

625
01:13:35,160 --> 01:13:37,760
Lo que he visto todo este tiempo...

626
01:13:38,160 --> 01:13:39,760
¿Fue todo una obra de teatro?

627
01:13:41,560 --> 01:13:42,160
O...

628
01:13:43,560 --> 01:13:46,160
¿Lo que está pasando aquí es una obra de teatro?

629
01:13:51,860 --> 01:13:54,060
¿Cuál es la verdad?

632
01:14:54,160 --> 01:14:58,160
¿Qué he visto todo este tiempo?

633
01:14:59,160 --> 01:15:01,160
¿Cuál es la verdad?

634
01:15:20,160 --> 01:15:22,160
Ese hombre Tsunoda...

635
01:15:23,160 --> 01:15:25,160
se suicidó.

636
01:15:26,160 --> 01:15:28,160
Algo extraño debe haber sucedido.

637
01:15:29,160 --> 01:15:33,160
El hijo del escritor y la hija del dueño tuvieron que mudarse.

638
01:15:35,160 --> 01:15:39,160
Soy el único que vive en este apartamento ahora.

639
01:15:41,160 --> 01:15:43,160
Yo tampoco pensaba mudarme.

640
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
Pero...

641
01:15:46,160 --> 01:15:49,160
Había una razón por la que tenía que estar aquí.

647
01:18:50,160 --> 01:18:53,160
Por favor entra.

649
01:19:27,360 --> 01:19:30,160
Este perro tiene una cabeza grande.

650
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
En realidad.

651
01:20:03,860 --> 01:20:05,160
Finalmente...

652
01:20:06,360 --> 01:20:09,660
Siento que he encontrado un lugar al que regresar.